Büyükler küçükleri eziyor

SANAYİ ve Ticaret Bakanı Nihat Ergün, bugün piyasa çarkları içerisinde bir çok küçük işletmenin büyük işletmeler tarafından zor durumda bırakıldığını belirtti.Ergün, KOSGEB’in düzenlediği “KOBİ Stratejisi ve Eylem Planı Ortak Akıl Çalıştayı Taslak Programı”nda yaptığı konuşmada, KOBİ’lerin bilgi ve teknolojiye erişimlerini kolaylaştıracak, işbirliği kültürünü artıracak, çevre duyarlılığını artıracak mikro reformlara da ağırlık verdiklerini söyledi.
Tercüme hatası
Bugün üzerinde çalıştıkları 2011-2013 dönemini kapsayan KOBİ Stratejisi ve Eylem Planının, KOBİ’lere sundukları hizmetleri yeni bir aşamaya taşıyacağını vurgulayan Ergün, şunları belirtti: “Bu belgeyle, iş ortamını KOBİ ihtiyaçlarına daha duyarlı hale getirmeyi, KOBİ’lerimize daha kolay ve kaliteli hizmet sunmayı planlıyoruz. Avrupa Birliği’nin KOBİ’lere ilişkin temel prensiplerini içeren Küçük İşletmeler Yasası’ndaki ‘önce küçüğü düşünün’ ilkesini benimsiyoruz. Bunu bazen yanlış tercüme edenler oluyor. ‘Önce küçük düşün’ diye tercüme ediyorlar. Hayır ‘önce küçük düşün değil, önce küçük işletmeyi düşün.
Doğru yaklaşım değil
Mekanizmaları buna göre kur, onun hakkını önce ver. Onun finansmana, desteğe olan ihtiyacını gör. Bugün maalesef piyasa çarkları içerisinde bir çok küçük işletmenin büyük işletmeler tarafından ağır organizasyonlar tarafından bu ilkeye göre hareket edilmediği için zor durumda bırakıldığını görüyoruz. Mesela büyük mağazalar, zincir mağazalar, KOBİ’lerden yaptıkları alışverişlerde önce küçük işletmeyi düşüneceğine, onu hiç düşünmeyen bir politika izleyebiliyor. Onun parasını en sonra vermeyi, onunla en uzun vadeli ödeme planı üzerinde anlaşmayı düşünebiliyor. Bu doğru bir yaklaşım değil. İyi al sana bir AB ilkesi, ‘önce küçük olanı düşün, küçük işletmeyi’. Düşünüyor musun peki? Yok, hiç düşünmüyorsun. Bazen en son aklına geliyor.